About/Acerca

THE PROJECT / EL PROYECTO

In the Christian tradition, Advent is the season that begins four Sundays before Christmas and culminates with the birth of Jesus on Christmas Day. It is a time of expectation and preparation set aside to reflect on universal concerns for justice, peace, and reconciliation. In the face of unrelenting social pressure to consume beyond our means, the season of Advent presents an opportunity to resist consumer culture and to reflect on the systems that distort our relationships with one another and the earth. Advent is a time to engage our imaginations in the work of creating a better world where all are welcome and all can flourish.

The congregations of Iglesia de la Santa Cruz and Bushwick Abbey have come together in the context of our neighborhood which includes Bushwick, Brooklyn and Ridgewood, Queens. We are a neighborhood of newcomers and old timers, of Latinos and Anglos, black and white, rich and poor, immigrants and exiles, activists and artists, landlords, tenants and homeless, manual laborers and entrepreneurs, of trendy restaurants and food insecurity. In the face of these contradictions, we feel called to embrace the
rich culture of our neighborhood and build community across our differences.
It is in this spirit that we present the Bushwick Bodega Advent Project.

In many homes, it is a tradition to have an Advent calendar to help count down the days till Christmas. Children, eagerly open each day of the calendar, hoping for a piece of candy, while at the same time engaging in the process of waiting in a simple and beautiful way. This Advent we want to bring the concept of the Advent calendar to life, by inviting artists from the Bushwick area to create a piece of art around the themes of welcoming and working for a better world.

There will be one art piece for each of the 24 days of Advent. Each day, one of these art works will be hung in the window of a participating bodega in the neighborhood. The public will be able to follow this calendar both online and in person through the Instagram and Facebook feeds. Bodegas are frequently the last citadels against the sweeping tide of demographic change and displacement in neighborhoods.
They are community centers, providing food to residents who are underserved. They are often immigrant, or first generation owned. Contrary to what Silicon Valley might have to say, bodegas are not going anywhere. Open to all, they are vital centers for creating the beloved community we envision.

En la tradición cristiana, Adviento es el período que comienza cuatro domingos antes Navidad y culmina con el nacimiento de Jesús el día de Navidad. Es un tiempo de expectativa y preparación reservado para reflexionar sobre las preocupaciones universales de la justicia, la paz, y la reconciliación.
Frente a la presión social implacable para consumir más allá de nuestras posibilidades, la temporada de Adviento presenta una oportunidad para resistir la cultura de consumo y
reflexionar sobre los sistemas que distorsionan las relaciones entre nosotros mismos y con la tierra.

Las congregaciones de la Iglesia de la Santa Cruz y Bushwick Abbey se han unido en el contexto de nuestro vecindario que incluye Bushwick, Brooklyn y Ridgewood, Queens. Somos un barrio de recién llegados y veteranos, de latinos y anglos, blancos y negros, ricos y pobres, inmigrantes y exiliados, activistas y artistas, propietarios, inquilinos y personas sin hogar, obreros y empresarios, de restaurantes de moda e inseguridad alimentaria. En vista de estas contradicciones, nos sentimos llamados a adoptar la rica cultura de nuestro vecindario y construir una comunidad a través de nuestras diferencias. Es en este espíritu es que presentamos el Proyecto Bodega de Adviento.

En muchos hogares, es una tradición tener un calendario de Adviento para contar los días hasta Navidad. Los niños abren ansiosamente cada día del calendario, esperando encontrar caramelos, mientras que al mismo tiempo participan en el proceso de espera de una manera simple y hermosa.

En este Adviento queremos dar vida al concepto del calendario de Adviento, invitando a artistas del área de Bushwick a crear una obra de arte sobre los temas de acoger al otro y trabajar por un mundo mejor.

Cada día habrá una pieza de arte correspondiente a uno de los 24 días de Adviento. Cada una de estas obras de arte se colgará en la ventana de una bodega del barrio participante del proyecto y una será revelada diariamente. El público podrá seguir este calendario tanto en línea como en persona a través de Instagram y Facebook.

Las bodegas son frecuentemente los últimos lugares de resistencia contra la marea del cambio demográfico y el desplazamiento en las comunidades. Son centros comunitarios que proporcionan alimentos a vecindarios desatendidos. A menudo son propiedad de inmigrantes o de individuos de primera generación. Al contrario de lo que Silicon Valley pueda pensar, las bodegas no van para ninguna parte.

Al estar abiertas a todos, son centros vitales para crear la amada comunidad que imaginamos.